[trp_language language=”es_ES”]
En 2017 hemos enviado un contenedor cargado con 3.500 kg de medicamentos a Camerún con un claro objetivo: ofrecer a más de tres millones de personas medicinas de calidad a un precio que pueden pagar. Una iniciativa que ha sido posible gracias a la donación de Quirónsalud, con el apoyo inestimable de Airfrance.
Los 485 bultos que lo llenan han llegado a la central de compras de EDISA (Ensemble pour le Développement Intégral des Soins Accessibles), cooperativa que abastece a los centros sanitarios en Camerún. De esta forma, colaboramos para poder ofrecer una medicación de calidad a los centros médicos con los que trabajamos, pues a día de hoy el 30% de la población mundial todavía no puede obtener medicamentos a un precio accesible.
[/trp_language]
[trp_language language=”fr_FR”]
En 2017, nous avons envoyé un container plein de 3500 kg de médicaments au Cameroun dans un but concret : fournir des médicaments de qualité à des prix abordables à plus de trois millions de personnes. Cette initiative a été possible grâce aux dons de Quirónsalud et au formidable soutien d’Airfrance.
Les 485 paquets sont bien arrivés à la centrale d’achat d’EDISA – Ensemble pour le Développement Intégral des Soins Accessibles -, le dispensaire-coopérative des centres médicaux de Cameroun. Vu que de nos jours 30 % de la population mondiale ne peut pas encore accéder aux médicaments à de prix abordables, nous essayons de fournir une médecine de qualité aux centres de soins avec lesquels nous travaillons en collaboration.
[/trp_language]
[trp_language language=”en_US”]
In 2017 we sent a shipment of 3,500 kilograms of medications to Cameroon with a clear objective: to offer more than 3 million people quality medicine at a price they can afford. This initiative was made possible thanks to a donation by Quirónsalud, with the invaluable
assistance of Airfrance.
The 485 packages were sent to EDISA (Ensemble pour le Développement Intégral des Soins Accessibles), a cooperative that supplies medications to Cameroon´s hospitals. This is just one way in which we are helping hospitals to offer valuable medication at a reasonable price, something to which 30% of the world´s population still lacks access.
[/trp_language]
[trp_language language=”es_ES”]
En el año 2014 se formó una “cooperativa” de congregaciones en Camerún para organizar la compra de medicamentos con objeto de conseguir mejores precios, abaratar la logística, evitar roturas de stock, etc. por medio de la realización de compras a mayor nivel. Dicha “cooperativa” tiene por nombre EDISA (Ensemble pour le développement intégral des Soins accessibles) y se puso en marcha con apoyo de Fundación Recover, que ha seguido realizando aportaciones en los años siguientes para facilitar la compra de medicación.
Actualmente hay unas 40 congregaciones implicadas en EDISA, sobre un potencial de unas 250 en todo el país. El objetivo no es reemplazar las estructuras existentes (que también son esenciales para el funcionamiento de la salud en Camerún), sino ofrecer una alternativa fiable a los productos farmacéuticos con un mejor servicio, tratando también de reducir el precio a fin de hacerlos más accesibles a la población de Camerún. Con el objetivo de revisar los protocolos existentes y elaborar la formulación del proyecto, se envió en 2016 a dos voluntarios especialistas en colaboración con Farmacéuticos Sin Fronteras.
[/trp_language]
[trp_language language=”fr_FR”]
En 2014, une ” coopérative ” de congrégations a été formée au Cameroun pour organiser l’achat de médicaments afin d’obtenir de meilleurs prix, de réduire les coûts de logistique, d’éviter les ruptures de stock, etc. Cette “coopérative” s’appelle EDISA (Ensemble pour le développement intégral des Soins accessibles) et a été créée avec le soutien de la Fondation Recover, qui a continué à faire des contributions dans les années suivantes pour faciliter l’achat de médicaments.
Il y a actuellement environ 40 congrégations impliquées dans EDISA, sur un potentiel d’environ 250 à travers le pays. L’objectif n’est pas de remplacer les structures existantes (qui sont également essentielles au fonctionnement de la santé au Cameroun), mais d’offrir une alternative fiable aux produits pharmaceutiques avec un meilleur service, tout en cherchant à réduire les prix afin de les rendre plus accessibles à la population camerounaise. Afin de revoir les protocoles existants et de développer le projet, deux volontaires spécialisés ont été envoyés en collaboration avec “Pharmaciens Sans Frontières”.
[/trp_language]
[trp_language language=”en_US”]
In 2014 a wholesale purchasing cooperative was formed in Cameroon in order to lower medication prices and ameliorate logistics. Known as EDISA (Ensemble pour le développement intégral des Soins accessibles), it was launched with the support of Fundacion Recover and has been continuing its work ever since.
There are currently 40 congregations involved in EDISA, out of 250 potential members nationwide. Their aim is not to replace the existing market structures (which are also essential to the functioning of Cameroon´s healthcare system), but rather to offer a reliable, affordable alternative service, making pharmaceuticals more accessible. With the aim of reviewing existing protocols and further developing the project, two volunteer specialists were dispatched, in collaboration with Pharmacists Without Borders.
[/trp_language]
